الشروط والأحكام العامة

تُستخدم هذه الترجمة لأغراض إعلامية فقط. النسخة الرسمية والملزمة قانوناً من الوثيقة هي النسخة الإنجليزية. وفي حالة وجود أي اختلافات، تسود النسخة الإنجليزية.

الشروط والأحكام العامة

1. المقدمة

تحدد هذه الشروط والأحكام العامة (المشار إليها فيما يلي باسم "GT&C") حصريًا حقوق والتزامات الأطراف في عقد بيع السلع (المشار إليها فيما يلي باسم "العقد")، مثل - ولكن ليس حصرا - السيارات، عبر المنصة الموجودة على www.eCarsTrade.com (المشار إليها فيما يلي باسم "eCarsTrade").

تحتوي هذه الشروط والأحكام العامة على أحكام ملزمة تنطبق على استخدام eCarsTrade بشكل عام وعلى الطلبات المقدمة من خلال eCarsTrade بشكل خاص.

من خلال الوصول إلى eCarsTrade أو استشارته، أو من خلال تقديم عرض عبر eCarsTrade، يوافق المستخدم دون قيد أو شرط على كل من الشروط والأحكام المنصوص عليها هنا.

عند طلب أي نوع من السلع المعروضة على eCarsTrade، يُفترض الاطلاع المسبق والموافقة الصريحة من المستخدم على الشروط والأحكام العامة. وبالتالي، تُطبق هذه الشروط والأحكام على كل عملية بيع سلع تتم عبر eCarsTrade. تحتفظ شركة المجموعة المعنية بالحق في تغيير هذه الشروط والأحكام العامة في أي وقت دون إشعار المستخدم، وذلك عن طريق الإعلان عن التغييرات عبر الإنترنت. يُعد استمرار استخدام eCarsTrade بعد نشر التغييرات موافقةً على الشروط والأحكام العامة المعدلة.

يتم الاعتراض على أي شروط أو أحكام مختلفة عن تلك المنصوص عليها في هذه الشروط والأحكام العامة أو العقد ولا تنطبق إلا في حالة القبول المسبق والصريح والكتابي من قبل شركة المجموعة ذات الصلة.

2. التعاريف

٢.١ شركة المجموعة: أي كيان قانوني تابع لمجموعة eCarsTrade، ويعمل كطرف متعاقد مع المستخدم بموجب العقد. وترد تفاصيل شركة المجموعة المتعاقدة (الاسم، الشكل القانوني، المكتب المسجل، رقم ضريبة القيمة المضافة، البيانات المصرفية) في الملحق الخاص بكل بلد.

2.2 تحديد شركة المجموعة ذات الصلة: يتم الإشارة إلى شركة المجموعة التي تعمل كطرف مقابل في معاملة محددة على صفحة كل سيارة على موقع ecarstrade.com وتظهر أيضًا في الفاتورة الأولية والفاتورة الخاصة بهذه المعاملة.

٢.٣ eCarsTrade: المنصة الإلكترونية للمعاملات التجارية بين الشركات، والمتاحة على الموقع www.eCarsTrade.com، والتي تديرها المجموعة. يمكن الوصول إليها لفئات مختلفة من العملاء المحترفين وفقًا لشروط تحددها شركة المجموعة المعنية.

٢.٤ العميل: كل تاجر محترف أو شركة عاملة رسميًا في قطاع السيارات، بالإضافة إلى التجار المحترفين الآخرين المعتمدين من قبل شركة المجموعة المعنية. يجب أن يكون لدى العملاء سجل تجاري ساري المفعول، وأن يتمتعوا بالأهلية القانونية لإبرام العقود مع شركة المجموعة المعنية.

2.5 التاجر المحترف (الفرد): هو الفرد الذي يتصرف بصفة مهنية ويقوم بشراء البضائع لأغراض تجارية حصريًا، مما يؤكد وضعه كمشارك محترف في السوق عند التسجيل واستخدام eCarsTrade.

2.6 المستخدم: كل عميل لديه حساب eCarsTrade نشط.

2.7 الطلب: طلب أو عرض من المستخدم لإبرام العقد مع شركة المجموعة ذات الصلة فيما يتعلق بسلعة واحدة أو أكثر معروضة من خلال eCarsTrade.

2.8 المزاد التصاعدي: بيع البضائع بالمزاد خلال فترة زمنية معينة.

2.9 العرض: كل عرض ملزم يقدمه المستخدم لإبرام العقد مع شركة المجموعة ذات الصلة.

2.10 المزاد الأعمى: إجراء يتاح فيه للمستخدم إمكانية إبرام العقد مع شركة المجموعة ذات الصلة عن طريق العطاء.

2.11 العطاء: عرض رسمي لإبرام العقد وفقًا لإجراء المزاد الأعمى.

2.12 البضائع: كل سيارة أو سيارات جديدة أو مستعملة أو أي سلع أخرى معروضة للبيع من خلال eCarsTrade، سواء عن طريق العطاء أو السعر الثابت أو المزاد.

2.13 الأطراف: شركة المجموعة ذات الصلة والمستخدم.

2.14 الفاتورة الإلكترونية: كل مستند أو إشعار يتم صياغته إلكترونيًا من قبل شركة المجموعة ذات الصلة ويحتوي على التزام بدفع رسوم للمستخدم.

3. العميل

٣.١ يحق لكل عميل التسجيل كمستخدم على eCarsTrade. التسجيل إلزامي لإتمام عملية شراء صحيحة. التسجيل مجاني. تُمكّن عملية التسجيل المستخدم من الحصول على اسم مستخدم وكلمة مرور، مما يؤدي إلى إنشاء حساب على eCarsTrade.

3.2 تعتبر أنظمة التسجيل الآلية الخاصة بـ eCarsTrade بمثابة دليل على محتوى وتاريخ التسجيل.

٣.٣ يُعدّ الوصول إلى eCarsTrade عبر التسجيل أمرًا شخصيًا وسريًا للغاية. يجب على العميل تقديم معلومات دقيقة أثناء عملية التسجيل. ويلتزم المستخدم بعدم الكشف عن بيانات تسجيل الدخول لأي طرف ثالث، وعليه منع أي إساءة استخدام من قِبل أي طرف ثالث.

٣.٤ إذا اشتبه المستخدم في وصول أطراف ثالثة إلى حسابه على eCarsTrade دون تصريح، فعليه إبلاغ الشركة المعنية فورًا. تحتفظ الشركة المعنية بالحق في تعليق أو إنهاء التسجيل في حالات الاستخدام غير السليم أو غير القانوني أو الاحتيالي، ويحق لها المطالبة بتعويض عن الخسائر المتكبدة.

3.5 لا تتحمل شركة المجموعة ذات الصلة مسؤولية إساءة استخدام بيانات اعتماد المستخدم.

٣.٦ جميع المعلومات التي يقدمها العميل لشركة المجموعة المعنية أثناء التسجيل ملزمة. ولا تتحمل شركة المجموعة المعنية مسؤولية أي أخطاء في المعلومات التي يقدمها العميل.

٣.٧ يجوز لشركة المجموعة المعنية طلب دفع وديعة تأمين كشرط للوصول إلى معاملات eCarsTrade. سيظهر إشعار بضرورة دفع الوديعة، ومقدارها، وتاريخ استحقاقها في حساب المستخدم. قد يختلف مبلغ وعدد الودائع بناءً على ملف تعريف المستخدم واستخدامه لـ eCarsTrade. يحق لـ eCarsTrade، وفقًا لتقديرها الخاص، تحديد أي شركة من شركات المجموعة تجمع وتحتفظ بوديعة التأمين الخاصة بالمستخدم. لتسهيل تجربة الشراء للمستخدم، يحق لـ eCarsTrade، وفقًا لتقديرها الخاص، السماح للمستخدم بالوصول إلى معاملات مع شركة أخرى من شركات المجموعة غير الشركة التي جمعت وتحتفظ بوديعة التأمين الخاصة بالمستخدم.

3.8 سيتم إرجاع مبلغ الوديعة التأمينية للمستخدم، مع مراعاة الأداء الكامل للالتزامات بموجب العقد، في غضون 20 (عشرين) يوم عمل من تاريخ استلام طلب المستخدم، باستثناء ما هو منصوص عليه في البند 3.9.

٣.٩ إذا لم يقم المستخدم بتفعيل حسابه على eCarsTrade لأكثر من ستة (ستة) أشهر (أي لم يسجل دخوله أو يشتري سلعًا)، فإنه يُخول الشركة التابعة بجعل وديعة الضمان تابعة لجميع الدائنين الآخرين (بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، البنوك وصناديق الاستثمار والمقرضين من القطاعين العام والخاص). ولا تُحتسب أي فوائد على هذه الودائع التابعة. بعدم تسجيل الدخول و/أو عدم شراء السلع لأكثر من ستة (ستة) أشهر، يُقر المستخدم بحقه في هذا الحق، وأنه لا توجد أي فوائد مستحقة. علاوة على ذلك، إذا لم يسجل دخوله لمدة عامين (سنتين)، تُصادر وديعة الضمان نهائيًا لصالح الشركة التابعة.

4. مزاد تصاعدي

٤.١ تُمكّن شركة المجموعة المعنية المستخدمين من شراء سلعة واحدة أو أكثر بالمزاد. يحق لكل مستخدم تقديم عرض طالما أن باب المزايدة مفتوح. يتلقى المستخدم إشعار تأكيد من شركة المجموعة المعنية خلال ثلاثة أيام عمل من تاريخ إغلاق باب المزايدة. ويُبرم العقد فور استلام هذا التأكيد.

٤.٢ يُقدَّم كل عرض باليورو، باستثناء ضريبة القيمة المضافة. يتحمل المستخدم التكاليف الإدارية ورسوم العمولة.

٤.٣ كل عرض يقدمه المستخدم ملزم وغير قابل للإلغاء. لا يجوز للمستخدم إلغاء العرض إلا بموافقة كتابية مسبقة من شركة المجموعة المعنية.

٤.٤ يحق لشركة المجموعة المعنية، وفقًا لتقديرها المنفرد ودون أي التزام بتقديم أسباب، رفض أي عرض، على سبيل المثال إذا اشتبهت في أن العرض غير صحيح أو احتيالي. ولا تلتزم شركة المجموعة المعنية بإبلاغ المستخدم في مثل هذه الحالة.

5. المزاد الأعمى

٥.١ يمكن للمستخدم شراء سلعة واحدة أو أكثر بتقديم عرض سعر. كما يجوز له تقديم عرض سعر محدد أو أكثر لسلعة واحدة أو أكثر.

٥.٢ يُقدَّم كل عرض باليورو، باستثناء ضريبة القيمة المضافة. يتحمل المستخدم التكاليف الإدارية ورسوم العمولة.

٥.٣ شركة المجموعة المعنية غير مُلزمة بقبول أي عرض يُقدمه المستخدم. في حال قبولها للعرض، يُبرم العقد.

٥.٤ كل عرض ملزم وغير قابل للإلغاء. لا يجوز للمستخدم إلغاء العرض إلا بموافقة كتابية مسبقة من شركة المجموعة المعنية.

٥.٥ يحق لشركة المجموعة المعنية، وفقًا لتقديرها المنفرد ودون أي التزام بتقديم أسباب، رفض أي عرض، على سبيل المثال إذا اشتبهت في عدم صحة العرض أو احتياله. ولا يُطلب من شركة المجموعة المعنية إبلاغ المستخدم في مثل هذه الحالة.

6. السعر

٦.١ تُحسب الأسعار التي يدفعها المستخدم بموجب هذا العقد باليورو، ولا تشمل ضريبة القيمة المضافة. أسعار الخدمات الإضافية المذكورة لا تشمل تكاليف الشحن، وهي قابلة للتغيير.

6.2 يتحمل المستخدم بالكامل الضرائب والرسوم و/أو التكاليف من أي نوع، المتعلقة بالبضائع المسلمة أو تسليمها - بما في ذلك تلك التي تم تقديمها بعد إبرام العقد.

6.3 جميع الرسوم المصرفية ورسوم صرف العملات يتحملها المستخدم حصريًا.

7. الدفع

٧.١ عند إبرام العقد بين المستخدم وشركة المجموعة المعنية، يتعين عليه سداد السعر كاملاً خلال مدة السداد المعمول بها، وفي الحساب المصرفي المحدد في الفاتورة الأولية. يجب على المستخدم سداد: (١) سعر السلعة؛ (٢) أي ضريبة قيمة مضافة مستحقة؛ (٣) التكاليف الإدارية ورسوم العمولة؛ و(٤) أي تكاليف إضافية للخدمات الاختيارية. يُقبل الدفع فقط عن طريق التحويل المصرفي.

٧.٢ لأسباب تتعلق بالامتثال، تقبل شركة المجموعة المعنية الدفع فقط من حساب مصرفي يحمل نفس اسم وعنوان بيانات العميل الرسمية المسجلة، كما هو موضح أثناء التسجيل. ووفقًا لتقديرها الخاص، ودون حق العميل في الاعتراض، يجوز لشركة المجموعة المعنية إما: (أ) رد أي دفعة من حساب مختلف إلى الحساب الأصلي، وفي هذه الحالة يجوز لشركة المجموعة المعنية حجز جزء من الدفعة كعربون حتى يتم استلام الدفعة كاملةً من حساب مقبول؛ أو (ب) قبول الدفعة بعد تقديم بيانات إضافية وموافقة شركة المجموعة المعنية عليها.

٧.٣ تُقدَّم الفواتير وجميع إشعارات الدفع ذات الصلة (بما في ذلك إشعارات التأخر في السداد) إلكترونيًا في حساب المستخدم على eCarsTrade. يجب على المستخدم اتخاذ جميع التدابير الاحترازية اللازمة لاستلام الفاتورة الإلكترونية والإشعارات ذات الصلة وحفظها.

٧.٤ يحق للمستخدم طلب نسخة ورقية من الفاتورة. تُفرض رسوم إضافية قدرها ٣٠ (ثلاثون) يورو على شركة المجموعة المعنية.

٧.٥ في حال التأخر في السداد (ابتداءً من اليوم السابع من تاريخ انتهاء مدة السداد)، يُلزم المستخدم بدفع رسوم قدرها ٠.٠٧٥٪ من قيمة البضائع (غير شاملة ضريبة القيمة المضافة)، بحد أدنى ١٠ (عشرة) يورو مضروبًا في عدد أيام التأخير. لن يُبدأ تسليم البضائع إلا بعد سداد رسوم التأخير. تُحتسب الرسوم وتُضاف إلى الفاتورة غير المدفوعة.

٧.٦ في حال تأخر السداد لأكثر من ٣٠ يومًا من تاريخ الاستحقاق، يزداد المبلغ المستحق على المستخدم تلقائيًا بنسبة ١٠٪ (بحد أدنى ٥٠٠ يورو)، بالإضافة إلى فوائد التأخير، دون المساس بحق شركة المجموعة المعنية في المطالبة بتعويضات أعلى. تُحتسب الرسوم وتُضاف إلى الفاتورة غير المدفوعة.

٧.٧ في حال عدم السداد في تاريخ الاستحقاق، يُصبح أي دين مستحق على المستخدم مستحقًا فورًا، دون إشعار رسمي. في هذه الحالة، يحق لشركة المجموعة المعنية تعليق تنفيذ جميع الطلبات دون إشعار مسبق ودون تحمل أي مسؤولية عن أي أضرار.

٧.٨ في حال التأخر في السداد، يحق لشركة المجموعة المعنية إيقاف تسليم أي طلبيات حتى تسوية المعاملات المتأخرة. ويحق لها، على وجه الخصوص، إيقاف تسليم المستندات أو المفاتيح أو أي مواد أخرى متعلقة بالبضائع المدفوعة مسبقًا، في حال وجود بضائع أخرى غير مدفوعة.

٧.٩ في حال التأخر في السداد، يحق لشركة المجموعة المعنية فسخ العقد فورًا ودون إذن قضائي، وذلك بإخطار المستخدم عبر البريد الإلكتروني أو خطاب مسجل. في هذه الحالة، يُستحق تعويض بنسبة ١٥٪ من إجمالي قيمة السلعة (لا يشمل ضريبة القيمة المضافة، بحد أدنى ٥٠٠ يورو). إذا كان الضرر الفعلي أكبر من ذلك، يحق لشركة المجموعة المعنية المطالبة بتعويض إضافي.

7.10 يجوز لشركة المجموعة ذات الصلة الاحتفاظ بالوديعة الأمنية كعقوبة على التأخر في الدفع أو أي خروقات أخرى للعقد، و/أو حجب مبلغ متناسب من الطلبات المدفوعة الأخرى لتغطية الديون المستحقة.

7.11 يجوز لشركة المجموعة ذات الصلة، وفقًا لتقديرها الخاص، إحالة ديون المستخدم إلى وكالة تحصيل الديون المخولة بإجراء تحصيل الديون بموجب القانون المعمول به في الولاية القضائية ذات الصلة.

8. التسليم

٨.١ تلتزم شركة المجموعة المعنية بنقل البضائع من مصدرها إلى نقطة (نقاط) الاستلام المحددة من قبلها والموضحة في الفاتورة الإلكترونية. وتحتفظ شركة المجموعة المعنية بالحق في تحديد كيفية تنظيم النقل وتتحمل تكاليفه.

٨.٢ لا يبدأ النقل إلى نقطة/نقاط الاستلام إلا بعد سداد الفاتورة الإلكترونية بالكامل. مدة النقل المحددة غير مُلزمة. لا تتحمل شركة المجموعة المعنية مسؤولية تأخر التسليم. في حال التأخير، يتفق الطرفان على تاريخ تسليم جديد.

٨.٣ إذا كان المستخدم ينوي تصدير البضائع خارج الاتحاد الأوروبي، يجوز لشركة المجموعة المعنية طلب وديعة تعادل قيمة ضريبة القيمة المضافة على البضائع. تُرد هذه الوديعة عند استلام مستندات تصدير صالحة (مثل EX-1 أو EX-A) معتمدة من الجمارك.

٨.٤ في حال عدم تسليم شركة المجموعة المعنية البضائع إلى نقطة الاستلام خلال ٤٠ (أربعين) يومًا من تاريخ الدفع، يحق للمستخدم إنهاء العقد بإخطار شركة المجموعة المعنية عبر البريد الإلكتروني أو البريد المسجل. في هذه الحالة، سيتم استرداد ثمن البيع كتعويض وحيد.

8.5 تنتقل مخاطر فقدان أو تلف البضائع إلى المستخدم عند بدء التسليم على أبعد تقدير.

8.6 إذا طلب المستخدم التسليم إلى مكان آخر غير نقطة التجميع المحددة، يتحمل المستخدم جميع تكاليف النقل ذات الصلة.

٨.٧ ستقوم شركة المجموعة المعنية بإصدار البضائع فور توفر مستندات التسجيل في مقرها (قد يختلف نوع وعدد المستندات باختلاف بلد المنشأ). ويحق للمستخدم استلام البضائع قبل استلام المستندات، على مسؤوليته الخاصة. ولا تتحمل شركة المجموعة المعنية مسؤولية فقدان المستندات في حال استلام المستخدم للبضائع قبل الموعد المحدد.

9. حجز الملكية

9.1 تحتفظ شركة المجموعة ذات الصلة بملكية البضائع، حتى بعد التسليم، حتى يقوم المستخدم بالسداد الكامل.

10. جمع البضائع

10.1 يجب على المستخدم استلام البضائع المشتراة في الوقت والمكان المتفق عليهما، كما هو محدد في الفاتورة.

١٠.٢ ستُصدر شركة المجموعة المعنية تفويضًا للمستخدم لاستلام البضائع. ولا يجوز استلام البضائع إلا للشخص الذي يحمل تفويضًا ساريًا. ويحق لشركة المجموعة المعنية التحقق من هوية المستخدم أو الممثل المُفوض.

١٠.٣ في حال عدم استلام المستخدم للبضائع فعليًا في تاريخ التسليم المتفق عليه، يحق لشركة المجموعة المعنية فرض رسوم تخزين قدرها ١٥ (خمسة عشر) يورو يوميًا. ولن يتم تسليم البضائع إلا بعد سداد هذه الرسوم.

11. الإلغاء

١١.١ يحق للمستخدم اقتراح إنهاء العقد خلال يومي عمل من تاريخ إبرامه. ويحق لشركة المجموعة المعنية رفض هذا الاقتراح.

١١.٢ في حال قبول شركة المجموعة المعنية عرض الإنهاء، يتعين على المستخدم تعويض شركة المجموعة المعنية بمبلغ يعادل ١٥٪ من إجمالي قيمة البضائع (باستثناء ضريبة القيمة المضافة)، بحد أدنى ٥٠٠ يورو. ويحق لشركة المجموعة المعنية الاحتفاظ بوديعة التأمين كغرامة على الإلغاء.

١١.٣ يجب تقديم اقتراح الإنهاء إلى شركة المجموعة المعنية عبر البريد الإلكتروني أو خطاب مسجل خلال يومي عمل من تاريخ إبرام العقد. تُعتبر المقترحات المقدمة بعد ذلك لاغية.

12. المسؤولية

١٢.١ لا تتحمل شركة المجموعة المعنية مسؤولية الأضرار غير المباشرة أو غير الاعتيادية، بغض النظر عن مصدرها أو كيفية ظهورها. وبالتالي، لا يمكن تحميل شركة المجموعة المعنية مسؤولية خسارة الدخل أو الربح أو السمعة التجارية، وما إلى ذلك.

12.2 لا يمكن تحميل شركة المجموعة ذات الصلة المسؤولية عن الأضرار الناجمة عن أو المتعلقة بسوء سلوك أطراف ثالثة، بما في ذلك الاحتيال والتخريب وما إلى ذلك.

12.3 بغض النظر عن سبب الضرر، فإن مسؤولية شركة المجموعة ذات الصلة تقتصر على مبلغ أقصى قدره 5000 (خمسة آلاف) يورو.

١٢.٤ يقبل المستخدم البضائع كما وجدها، باستثناء أي مطالبة ضد شركة المجموعة المعنية بسبب عيوب واضحة. لا تتحمل شركة المجموعة المعنية مسؤولية أي مطالبات تتعلق بتفاصيل البضائع (مثل التلف، المصباح، الخيار، إلخ) الموضحة بوضوح في الصور المنشورة أو المذكورة في قائمة الشكاوى غير المقبولة على صفحة الامتثال للجودة على موقع eCarsTrade: ecarstrade.com/quality-compliance.

١٢.٥ لا تتحمل شركة المجموعة المعنية مسؤولية العيوب الخفية إلا خلال يومي عمل (٢) من تاريخ استلام المستخدم للبضائع من شركة المجموعة المعنية إذا (١) لم تتجاوز مسافة السيارة ٥٠ (٥٠) كيلومترًا منذ استلامها، و(٢) لم يُجرِ المستخدم تعديلات على السيارة منذ استلامها بمبلغ يتجاوز ٣٠٠ (ثلاثمائة) يورو. تقتصر مسؤولية العيوب الخفية على العيوب غير المدرجة في قائمة العيوب الخفية غير المكتشفة والمتاحة على موقع eCarsTrade. يتنازل المستخدم عن حقه في التعويض عن الخسائر والمطالبات المتعلقة بالعيوب الخفية في البضائع لشركة المجموعة المعنية، إذا لم يُبلغ المستخدم شركة المجموعة المعنية بالعيوب الخفية في غضون يومي عمل (٢) من تاريخ استلامه للبضائع من شركة المجموعة المعنية، مع وصف مفصل للعيوب. تقتصر مسؤولية شركة المجموعة المعنية على تسليم البضائع وفقًا لمواصفات العقد.

١٢.٦ لا تتحمل شركة المجموعة المعنية مسؤولية التأخر في الوفاء بالتزاماتها أو التقصير فيها في حالات خارجة عن سيطرتها أو ظروف قاهرة. تُخطر شركة المجموعة المعنية المستخدم في هذه الحالة كتابيًا ودون تأخير، ويمكن ذلك من خلال إشعار على eCarsTrade. تُؤجل جميع التزامات شركة المجموعة المعنية خلال هذه الفترة، دون أي حق للمستخدم في المطالبة بأي تعويضات.

١٢.٧ لا تتحمل شركة المجموعة المعنية، في أي حال من الأحوال، مسؤولية عدم الامتثال للقوانين أو اللوائح أو القوانين السارية في بلد القبول. ويضمن المستخدم صراحةً حماية شركة المجموعة المعنية من أي مطالبات من هذا القبيل.

١٢.٨ لا تضمن الشركة التابعة للمجموعة استخدامًا آمنًا لموقعها الإلكتروني، أو خلوه من الفيروسات أو البرامج الضارة أو أي عناصر أو برامج ضارة أخرى، كما لا تضمن خلو الروابط التشعبية على موقعها الإلكتروني المؤدية إلى مواقع أخرى من الفيروسات أو أي عناصر من هذا القبيل. ولا تتحمل الشركة التابعة للمجموعة أي مسؤولية في هذا الصدد. ولا تُشكل الروابط التشعبية المؤدية إلى مواقع إلكترونية مختلفة ضمانًا لمحتوى eCarsTrade.

12.9 لا تلتزم شركة المجموعة ذات الصلة بالأخطاء المطبعية أو المادية الموجودة على موقع eCarsTrade ولها الحق في تصحيح مثل هذه الأخطاء.

12.10 يقبل المستخدم حدود مسؤولية شركة المجموعة ذات الصلة كما هو موضح في هذه الفقرة دون تحفظات.

12.11 لا يجوز للمستورد/المشتري بيع أو تصدير أو إعادة تصدير، بشكل مباشر أو غير مباشر، إلى الاتحاد الروسي أو بيلاروسيا أو للاستخدام في الاتحاد الروسي وبيلاروسيا أي سلع يتم توريدها بموجب هذه الاتفاقية أو فيما يتصل بها والتي تندرج ضمن نطاق القيود التجارية الأوروبية المعمول بها في روسيا وبيلاروسيا، مثل لائحة المجلس (الاتحاد الأوروبي) رقم 833/2014.

12.12 يتعين على المستورد/المشتري أن يبذل قصارى جهده لضمان عدم إحباط غرض الفقرة 12.11 من قبل أي أطراف ثالثة أسفل السلسلة التجارية، بما في ذلك البائعين المحتملين.

12.13 يتعين على المستورد/المشتري إنشاء وصيانة آلية مراقبة مناسبة للكشف عن سلوك أي طرف ثالث في أسفل السلسلة التجارية، بما في ذلك البائعين المحتملين، والذي من شأنه أن يحبط غرض الفقرة 12.11.

12.14 يشكل أي انتهاك للفقرات 12.11 أو 12.12 أو 12.13 خرقًا جوهريًا لعنصر أساسي من هذه الاتفاقية، ويحق لشركة المجموعة ذات الصلة طلب الحلول المناسبة، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر: (أ) إنهاء هذه الاتفاقية؛ و(ب) غرامة بنسبة 20٪ من القيمة الإجمالية لهذه الاتفاقية.

١٢.١٥ يجب على المستورد/المشتري إبلاغ شركة المجموعة المعنية فورًا بأي مشاكل في تطبيق الفقرات ١٢.١١، ١٢.١٢، أو ١٢.١٣، بما في ذلك أي أنشطة ذات صلة من قِبل أطراف ثالثة قد تُعيق تحقيق غرض الفقرة ١٢.١١. ويتعين على المستورد/المشتري تزويد شركة المجموعة المعنية بالمعلومات المتعلقة بالامتثال للالتزامات المنصوص عليها في الفقرات ١٢.١١، ١٢.١٢، أو ١٢.١٣، خلال أسبوعين من تاريخ طلب هذه المعلومات.

13. الملكية الفكرية

13.1 النصوص والصور والرسومات والصور والبيانات والأسماء وأسماء الأعمال وأسماء النطاقات والعلامات التجارية والشعارات والمكونات الأخرى الخاصة بـ eCarsTrade محمية بموجب قانون حقوق الملكية الفكرية وهي مملوكة لشركة المجموعة ذات الصلة أو لأطراف ثالثة.

13.2 يحظر حفظ أو إعادة إنتاج أو تعديل أو توزيع أو نشر أو إرسال أو بيع البيانات المقدمة، أو نقل الحقوق المتعلقة بهذه البيانات إلى أطراف ثالثة أو نقلها بأي طريقة أخرى، دون الحصول على موافقة مسبقة وصريحة ومكتوبة من الشركة المجموعة ذات الصلة، تحت طائلة الأضرار.

14. الخصوصية

١٤.١ المعلومات المُدخلة أثناء التسجيل أو استخدام eCarsTrade ضرورية لمعالجة الطلبات وتنفيذها بشكل صحيح. قد تُبطل المعلومات غير الكاملة الطلب. يتحمل المستخدم وحده مسؤولية ذلك.

14.2 المعلومات التي يقدمها العميل، بما في ذلك مستندات الشركة والأفراد، مطلوبة من قبل شركة المجموعة ذات الصلة فقط للاستخدام الداخلي، والرقابة المالية، والامتثال للالتزامات القانونية، أو لحماية حقوقها ومصالحها المشروعة.

١٤.٣ تُعالَج البيانات الشخصية التي تطلبها شركة المجموعة المعنية وفقًا للائحة (الاتحاد الأوروبي) ٢٠١٦/٦٧٩ (اللائحة العامة لحماية البيانات) والقوانين الوطنية السارية. ويحق للمستخدم الوصول إلى هذه البيانات والتحكم فيها وتصحيحها وحذفها. ولا تُنشر البيانات الشخصية أو تُنقل إلى جهات خارجية، إلا في الحالات التي يقتضيها القانون.

14.4 تتم معالجة البيانات الشخصية للمستخدم وفقًا لسياسة حماية البيانات الشخصية المنشورة على eCarsTrade ( https://ecarstrade.com/privacy-and-cookies-policy#data-we-collect )، والتي تتوافق مع اللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2016/679.

15. إنهاء العقد

١٥.١ يحق لشركة المجموعة المعنية إنهاء جميع الطلبات الحالية دون تأخير أو إشعار مسبق أو دفع أي تعويضات، وذلك بموجب خطاب مسجل (أو إشعار كتابي معادل) للمستخدم، في الحالات التالية: • تخلف المستخدم عن الوفاء بأي التزام وظلّ متخلفًا عن السداد لمدة ١٥ (خمسة عشر) يومًا تقويميًا من تاريخ إرسال الإشعار الرسمي. ويحق لشركة المجموعة المعنية المطالبة بسداد المبلغ كاملًا، مضافًا إليه الفوائد وتعويضات إجمالية؛ • إعلان المستخدم إفلاسه، أو إعلان إفلاسه، أو دخوله في تصفية، أو بدء إجراءات بموجب أي قانون ساري لاستمرارية الأعمال أو الإعسار، أو وجوده في وضع فعلي أو قانوني مماثل.

16. متفرقات

16.1 يفترض أن الوكلاء أو الموظفين أو الممثلين الآخرين للمستخدم يتصرفون باسم المستخدم وبالنيابة عنه.

١٦.٢ لا يستلزم الإلغاء الجزئي أو البطلان الجزئي لحكم أو أكثر من هذه الشروط والأحكام العامة بطلانها بالكامل. ويتعين على الطرفين إعادة التفاوض على أي حكم باطل أو قابل للإبطال بحسن نية للاتفاق على بند بديل يتوافق مع روح هذه الشروط والأحكام العامة.

١٦.٣ النسخة الإنجليزية فقط من هذه الشروط والأحكام العامة هي المعتمدة والملزمة قانونًا. أي لغات أخرى هي مجرد ترجمة؛ وفي حال وجود أي تعارض، تُعتد بالنسخة الإنجليزية. شركة المجموعة المعنية غير مسؤولة عن أي أخطاء في الترجمة بين النسخ.

16.4 تحتفظ شركة المجموعة ذات الصلة بالحق في تقييد أو تقييد وصول المستخدم إلى eCarsTrade في أي وقت، دون إشعار أو تفسير.

١٦.٥ الهيكل والأولوية. تتكون هذه الشروط والأحكام العامة من (١) الشروط والأحكام العامة الحالية ("الشروط والأحكام العامة") و(٢) الملحق الخاص بكل دولة والمطبق على الدولة التي تأسست فيها شركة المجموعة الطرف في العقد ("ملحق الدولة"). يُشكل ملحق الدولة جزءًا لا يتجزأ من العقد ويُكمل الشروط والأحكام العامة. في حال وجود أي تعارض أو اختلاف بين ملحق الدولة والشروط والأحكام العامة، يُعتد بملحق الدولة في المسائل التي تتطلب معالجة خاصة بكل دولة (بما في ذلك القانون الحاكم، والاختصاص القضائي، والضرائب، والفوترة، والتوثيق، والامتثال). أما في جميع المسائل الأخرى، فتُطبق الشروط والأحكام العامة. في حال تعارض الأحكام الإلزامية للقانون المحلي المعمول به مع الشروط والأحكام العامة، تُعتد بالأحكام المحلية الإلزامية فقط في حدود التعارض.

17. الصراعات

١٧.١ تخضع هذه الشروط والأحكام العامة وتُفسَّر وفقًا لقانون الدولة التي تأسست فيها شركة المجموعة المعنية، وهي طرف في العقد. ولا تنطبق عليها اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع (CISG). ما لم يُنص على خلاف ذلك في ملحق الدولة المعنية، تكون محاكم الدائرة القضائية التي تأسست فيها شركة المجموعة المعنية هي صاحبة الاختصاص الحصري.

الملحق البلجيكي

الشروط الخاصة بكل بلد في الشروط والأحكام العامة

ملاحظة (البند 16.5 - الهيكل والأولوية): يشكل ملحق الدولة هذا جزءًا من الشروط والأحكام العامة، ووفقًا للبند 16.5، فإنه يسود على الشروط والأحكام العامة في الأمور التي تتطلب معاملة خاصة بكل بلد (بما في ذلك القانون الحاكم والاختصاص القضائي والضرائب والفواتير والتوثيق والامتثال).

1. الكيان المتعاقد

سولاف بي في
المكتب المسجل: Schoonmansveld 1، 2870 Puurs-Sint-Amands، بلجيكا
رقم ضريبة القيمة المضافة: BE 0889.569.677
اسم الحساب المصرفي: SOLAF BV
اسم البنك: بنك بيلفيوس
رقم الحساب المصرفي الدولي: BE87 0689 5290 5694
BIC: GKCCBEBBXXX

2. القانون الحاكم

تخضع هذه الشروط والأحكام العامة وأي عقد مُبرم مع شركة سولاف بي في للقانون البلجيكي وتُفسَّر وفقًا له. وتُستثنى من ذلك اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع (CISG).

3. الاختصاص القضائي

ما لم يتم الاتفاق على خلاف ذلك كتابيًا، يتم إحالة أي نزاع ينشأ عن أو فيما يتعلق بهذه الشروط والأحكام العامة أو العقد إلى الاختصاص القضائي الحصري للمحاكم في المنطقة القضائية في ميشيلين، بلجيكا.

4. حماية البيانات

بالإضافة إلى اللائحة العامة لحماية البيانات (اللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2016/679)، تخضع معالجة البيانات الشخصية بواسطة Solaf BV للقانون البلجيكي الصادر في 30 يوليو 2018 بشأن حماية الأشخاص الطبيعيين فيما يتعلق بمعالجة البيانات الشخصية.

الملحق فرنسا

الشروط الخاصة بكل بلد في الشروط والأحكام العامة

1. الكيان المتعاقد

eCT فرنسا SAS
المكتب المسجل: 28 Avenue des Pépinières، 94260 فريسن، فرنسا
الشكل القانوني: Société par Actions Simplifiée (SAS)
صفارة الإنذار: 941 618 142
SIRET (المكتب الرئيسي): 941 618 142 00017
رقم ضريبة القيمة المضافة: FR68 941 618 142
سجل الشركة: RCS Créteil
رأس المال: 50,000 يورو
تفاصيل الحساب البنكي: BE95 0689 5510 3958

2. القانون الحاكم

تخضع هذه الشروط والأحكام العامة، وأي عقد يُبرم مع شركة eCT France SAS، للقانون الفرنسي وتُفسَّر وفقًا له. ولا تشمل هذه الشروط والأحكام اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع (CISG).

3. الاختصاص القضائي

ما لم يتم الاتفاق على خلاف ذلك كتابيًا، يتم إحالة أي نزاع ينشأ عن أو فيما يتعلق بهذه الشروط والأحكام العامة أو العقد إلى الاختصاص القضائي الحصري للمحاكم في المنطقة القضائية في كريتاي، فرنسا.

4. حماية البيانات

بالإضافة إلى اللائحة العامة لحماية البيانات (اللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2016/679)، تخضع معالجة البيانات الشخصية بواسطة eCT France SAS لقانون حماية البيانات الفرنسي (Loi Informatique et Libertés الصادر في 6 يناير 1978، بصيغته المعدلة). السلطة الإشرافية المختصة هي اللجنة الوطنية للمعلوماتية والحريات (CNIL).

الملحق الهولندي

الشروط الخاصة بكل بلد في الشروط والأحكام العامة

1. الكيان المتعاقد

شركة eCT هولندا BV
المكتب المسجل: Jan de Rooijdreef 33, 4904VX Oosterhout
الشكل القانوني: Besloten Vennootschap (BV)
رقم غرفة التجارة (KvK): 98022113

2. القانون الحاكم

تخضع هذه الشروط والأحكام العامة، وأي عقد يُبرم مع شركة eCT Netherlands BV، للقانون الهولندي وتُفسَّر وفقًا له. ولا تشمل هذه الشروط والأحكام اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع (CISG).

3. الاختصاص القضائي

ما لم يتم الاتفاق على خلاف ذلك كتابيًا، يتم إحالة أي نزاع ينشأ عن أو فيما يتعلق بهذه الشروط والأحكام العامة أو العقد إلى الاختصاص القضائي الحصري للمحاكم في المنطقة القضائية أوسترهوت، هولندا.

4. حماية البيانات

بالإضافة إلى اللائحة العامة لحماية البيانات (اللائحة 2016/679 للاتحاد الأوروبي)، تخضع معالجة البيانات الشخصية من قِبل شركة eCT Netherlands BV لقانون التنفيذ الهولندي للائحة العامة لحماية البيانات (Uitvoeringswet AVG) واللوائح الوطنية ذات الصلة. الجهة الرقابية المختصة هي الهيئة الهولندية لحماية البيانات (Autoriteit Persoonsgegevens).